Homemade meatball subs