Easy cheesy baked tortellini